Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Này. Lùi lại.
Lùi lại, từ từ thôi.
Để tôi thấy tay anh.
Chầm chậm quỳ xuống sàn. Làm đi!
Làm đi! Nằm xuống!
Hmm.
Tao không nghĩ thế đâu.
Ồ, tao yêu âm thanh đó.
Hai chúng mày đứng đó.
Quay người lại.
Mày thích chứ?
Hả?
Tôi sẽ cho mày thấy tao thích gì.
Ồ, thật ngọt ngào.
Xem nào.
Quay người lại.
Ah.
Ooh.
Tìm thấy rồi.
Cảnh sát Tillwell.
Như một trò đùa.
Hai con lợn đi vào lò giết thịt...
Một quãng đường dài từ Jersey đấy, quý vị cảnh sát.
Đóng gói hàng lại đi.
Vậy...
Chúng tao có một hợp đồng ở đây.
Tụi mày tới với một huy hiệu cảnh sát...
Bỏ trong một cái túi.
Nên tao sẽ hỏi tụi bay một lần thôi
Làm thế nào tụi mày tìm ra bọn tao?
Nó đang hỏi mày đấy?
Không, Danny, anh không thể dừng ở đây.
Anh không thể bỏ dở lúc này. Thôi nào.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo vậy? - Đợi chút.
Là hắn.
Hả? - Chính là hắn.
Là Farooq.
Chính hắn!
Five-O! Farooq, ở yên đó!
Giữ hắn lại!
Chúng ta sẽ dừng hắn lại.
Nằm xuống!
Danny!
Dừng lại, dừng lại.
Gì thế?
Steve, đừng di chuyển.
Translate by M.P - HDViet.com
Khỉ con, chúng ta đang làm gì ở đây?
Con sắp đi chưa?
Tí nữa thôi.
Anh biết đấy, anh có thể đợi ngoài cửa với Boba.
Boba? Tôi không biết Boba là gì
nhưng tôi chắc là tôi không muốn nó. Cám ơn.
Cha thích bộ đồ này không?
Cha không thích.
Cha yêu nó.
Thật hoàn hảo.
Nó thật đẹp. Nó dứt khoát chỉ để dành cho mình con.
Thật không thể tưởng tượng được.
Để cha chụp cho con một tấm ảnh. Sẵn sàng chưa? Bing.
Xong rồi.
Dành cho việc gì thế?
Cám ơn cha vì đã đi với con tối nay.
Con biết cha ghét nhảy đến chừng nào.
Cha không ghét nhảy.
Cha thích nhảy.
Chúng ta ra khỏi đây nào.
Dịp đặc biệt nào vậy?
Là buổi nhảy "Cha và con".
Giống như là không đủ cơ hội trong cuộc đời
để tôi cảm thấy ngại về bản thân.
Anh sẽ có một thời gian thật đẹp. Cô bé sẽ nhớ nó mãi mãi.
Tụi nhỏ lớn rất nhanh.
Và khi cô tới 18 tuổi, cô biết nó như thế nào chứ?
Điều kế tiếp anh cần biết là anh sẽ phải mua cho cô bé một cái áo cưới.
Đúng rồi, sau đó tôi sẽ làm một
văn tự thế chấp thứ hai cho ngôi nhà của tôi.
Nếu tôi thật sự có một ngôi nhà.
Chúc một ngày thật tuyệt.
Cám ơn.
Đợi cha xíu.
Đừng nhìn cha vậy chứ.
Chúng ta sẽ đi nhảy, cha hứa 100% luôn, được chú?
Danny đây.
Cám ơn.
Chào.
Tôi đoán
vụ này không phải do một thằng nhóc thả kẹo Mentos
vào ly soda.
Cũng không phải rò rỉ khí gas.
Một người đi lướt sóng ngang qua Chun's Reef
thấy một vụ nổ trên đường và đã gọi 911.
Nhìn anh ta xem Trông giống một đứa nhóc trong cửa hàng bánh kẹo.
Anh nghĩ rằng đó là một nạn nhân duy nhất,
nhưng anh phải ghép Humpty Dumpty
lại trước khi anh có thể nhận ra nó.
Đây là một câu đố khó cho anh đấy, Max...
Với những mảnh xác này.
Cái xác đã chịu một lực tác động rất đặc biệt,
nên tôi không có khả năng xác định nguyên
nhân cái chết hoặc cho anh thông tin nạn nhân
cho đến khi tôi hoàn tất việc lắp ráp.
Có thể hiểu được.
Ồ, tôi tin là chuyến shopping của anh diễn ra tốt chứ?
Chúng tôi tìm thấy những thứ rất tuyệt.
Cám ơn vì sự quan tâm.
Tuyệt. Tôi sẽ nói với cháu gái rằng nó đã thành công.
- Ồ, hãy làm vậy đi.
Bây giờ, nếu anh cho phép, tôi phải tìm cánh tay phải.
Ngay sau anh đấy.
Ồ, cám ơn.
Chúng ta biết gì khác nữa?
Ngôi nhà này được cho thuê.
Tôi đang cố tìm người chủ của nó
nhưng họ có công việc ở Nhật Bản.
Ngoài ra còn tìm thấy một cái điện thoại và tôi đã gửi nó
cho đội điều tra hiện trường.
Chào.
- Gì thế?
Tôi nghe nói anh vừa đi mua váy.
Đúng vậy. - Tôi có nên biết gì không?
Biết gì? À, tôi thích mặc váy.
Sao nào, chẳng phải anh luôn ra ngoài với những thứ rẻ tiền sao?
Sự tinh tế không hợp với anh đâu.
Một cái búa luôn là tốt nhất.
Tôi chỉ hy vọng anh có gì đó
tốt hơn, đường viền cổ áo chìm
nên anh có thể phô ra bộ ngực giống Chewbacca.
Ồ, thật hài hước.
Cho thông tin của anh, tôi vừa mua
một chiếc váy cho Grace.
Đó là buổi khiêu vũ buổi tối của "Cha và con".
Ồ... Nhưng anh không thể khiêu vũ.
Có chứ, tôi có thể khiêu vũ. Tôi chỉ kén chọn thôi.
Đó là một bước nhảy duyên dáng. - Xin lỗi?
Anh quên là tôi từng thấy anh nhảy trong ngày cưới của tôi hả?
Đúng rồi, chân anh còn kéo lê đi nữa.
Tôi nhớ mà.
Mọi người đang tiến hành phê bình nghệ thuật đấy à?
Được rồi, anh đang nhìn gì thế?
Một mảnh vỡ từ căn nhà
của một thiết bị nổ.
Thiết bị đó có tên chứ?
Danny này, anh không thể chỉ đi vào hiện trường nổ bom,
chọc vào vài thứ đồ vật xung quanh, đưa một ngón tay lên không khí
và nói với sự chắc chắn
rằng đây là một vụ nổ bom có sức phá hủy tốc độ mạnh,
với 17.500 feet/ giây.
Nghe có vẻ chắc chắn với tôi.
Tôi có chút kinh nghiệm trong vụ này.
Anh thấy phần còn lại của những hạt pha lê màu trắng chứ?
Thổi nhẹ nó xem.
Nó có mùi vải tẩy trắng.
Đúng vậy, đó là dấu hiệu xác nhận của TATP,
triacetone triperoxide.
Nó là một chất dễ nổ
và không bền.
Tôi chưa từng nghe về nó.
Tôi đã thấy rất nhiều
trong các thiết bị nổ trên đường tới Kabul.
Ý tôi là, nó có mặt trên hầu hết vùng Trung Đông,
ở Trung Đông, vậy nó làm gì ở Hawaii?
Một câu hỏi hay.
Max?
Muốn giúp một tay không?
Tôi ổn, cám ơn.
Cơ quan khứu giác của anh có một chút ngoại lệ.
Những gì anh ngửi thấy chính xác là TATP, triacetone triperoxide.
Cho đến khi vụ nổ diễn ra, có một phương pháp đơn giản.
Anh có thể thực hiện nó ở bất cứ thứ gì
từ các hiệu thuốc địa phương.
Như anh có thể thấy sự tái hiện lại của tôi,
mô hình phân bố sự nổ cho thấy
nạn nhân đã gập người lại trên thiết bị
khi nó vô tình bị kích hoạt.
Gập người lại? Vậy tên ngốc này đã tự làm mình nổ tung
trong khi cố gắng làm một quả bom? - Chính xác.
Vậy còn thông tin nạn nhân thì sao, Max?
Tôi đã có kết quả từ mẫu DNA.
"Qaseem Ramzi."
Không có quá nhiều thông tin về anh ta mà tôi có thể tìm được.
Hình như anh ta là một sinh viên cấp tiến
bị trục xuất từ Saudi Arabia
vì có các hành động lôi kéo kích động chống lại chính phủ.
Vậy Qaseem Ramzi đã tới đảo này,
anh ta thuê một địa điểm ở nơi không đâu,
cố gắng chế tạo một quả bom.
Câu hỏi là: Hắn có làm việc một mình không?
Không. Khủng bố không làm việc đơn độc.
Chúng làm việc trong những căn phòng nhỏ,
bạn của hắn đến và kết thúc công việc.
Được rồi, anh vừa mới nói từ "T".
Được rồi, có vẻ mọi chuyện
vừa mới kết thúc với anh?
Với tôi, đây chỉ mới là bắt đầu.
Trung úy Catherine Rollins, phụ tá của Steve McGarrett nghe.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Em có từng nghĩ rằng có lẽ,
chỉ là có lẽ, anh không thể sống thiếu em?
Không, không, cô ấy quá thông minh để suy sụp vì chuyện này.
Anh thực nghĩ rằng em sẽ suy sụp sao?
Thấy chưa?
Em ở đâu vậy?
Hilton.
Vì công việc hả?
Không,
nhưng đây là một địa điểm của R & R, không đúng sao?
Anh đã gọi cho em
vậy sao anh không cho em biết anh cần gì?
Được rồi, đây là cái tên để điều tra.
Qaseem Ramzi. R-A-M-Z-I.
Hắn đến đây sau khi bị trục xuất khỏi Saudi
vì hành động chống phá chính quyền.
Điều anh quan tâm là gì?
Hắn ở đây.
Ở đây?
Ý anh là, hắn từng ở đây.
Hắn tự làm mình nổ tung trong lúc chế tạo bom ở Liliha.
Anh nghĩ đây là một phần của anh mưu nào đó sao?
Nhưng anh đã kêu Thống đốc chuẩn bị sẵn sàng.
Anh cần em kiểm tra tất cả thông tin về Ramzi trên intel, được chứ?
Thậm chí là những tin đồn.
Rõ, em làm ngay.
Anh sẽ nói với tôi chứ?
Nói với anh gì cơ?
Anh đang nghĩ gì trong đầu.
Được rồi...
Tôi đang nghĩ về sự thật
chúng ta đang sống trong một thế giới rất nguy hiểm.
Chúng ta chống lại những công việc giống như Ramzi
và lúc nào đó, tôi đang nghĩ về sự thật
rằng tôi có một cô con gái rất xinh đẹp...
Đúng vậy, và anh là cha con bé
và anh yêu nó, và...
và anh cố gắng để bảo vệ nó.
Đó là vấn đề của tôi.
Quá ngắn ngủi, quá trễ.
Anh đang nói về chuyện gì vậy, Danny?
Tôi đang nói về sự thật rằng
Grace và những đứa trẻ cùng tuổi khác
sẽ lớn lên ở Fortress America, đúng không?
Dù Grace có biết hay không,
con bé vẫn sẽ sống hết cuộc đời
dưới sự đe dọa bị tấn công bởi ai đó.
Anh không nghĩ rằng anh đang trở thành một đứa trẻ dễ bị xúc động chứ, Danny?
Dĩ nhiên không, tôi sẽ không xúc động, Steve.
Tôi đang lo lắng về sự thật.
Vì một ngày nào đó,
con gái tôi sẽ không bao giờ biết những thứ giống như
cảm giác lên máy bay mà không bị sờ mó.
Anh có từng lớn lên như vậy không? Tôi không lớn lên như vậy.
Không, tôi không. - Không, anh không hề
và tôi... tôi không bao giờ muốn như vậy với con gái tôi.
Tôi không bao giờ muốn như vậy với những đứa trẻ khác.
Đây không phải là cách tin rằng sẽ như vậy.
Đó là tất cả.
Chúng ta đã biết quả bom đã
giết Ramzi trong khi anh ta đang làm nó.
Thiết bị này được lắp đặt
để kiểm soát bởi sóng radio,
nên thực tế kẻ đánh bom có thể ngồi
ở một chiếc xe đang đậu.
Sử dụng để chống lại liên minh của Afghanistan và Iraq.
Và bất kì ai thiết kế ra thứ này
thật sự biết họ đang làm gì.
Có may mắn nào với các dữ liệu trong chiếc điện thoại chúng ta tìm được
ở hiện trường không? - Có.
Trung tâm đã tìm được vài cuộc gọi
từ lịch sử cuộc gọi
được thực hiện trong vòng 24 giờ
đến số điện thoại cố định ở Waipahu.
Địa chỉ là 680 đường Malakeke.
DI chuyển, di chuyển.
Không được di chuyển!
Bỏ súng xuống.
Không được di chuyển! Bỏ súng xuống ngay.
Khẩu súng... Bỏ xuống.
Mọi người ổn chứ.
Ừ.
Này, này.
Khẩu súng không lên đạn.
Không lên đạn? Vậy hắn muốn chúng ta giết hắn à?
Không. Hắn không muốn bị bắt sống.
Chin đâu? Đi với tôi.
Cái quái gì vậy, xưởng làm việc của Santa à?
Xem này.
Các trường học,
nhà máy điện HECO tại Kahe Point,
sân bay,
Là các mục tiêu đánh bom.
Vậy chúng ta có những tên xấu xa trên đảo
với nhiều lựa chọn mục tiêu.
Nnhà máy điện và sân bay đều có
mức độ an ninh A+.
Họ theo đường lối chỉ đạo của Bộ an ninh nội địa Hoa Kì (DHS)
và họ được sử dụng các biện pháp tăng cường an ninh.
Nhưng với các mục tiêu yếu hơn như những trường học,
chúng sẽ khó để bảo vệ chống lại cuộc tấn công.
Những tên này muốn làm một bản tuyên bố.
Chúng muốn số thiệt hại kinh tế đạt mứctối đa
với tất cả thiệt hại có thể.
Chúng ta cần cảnh báo đến các đối tượng.
Chin, liên hệ HPD.
Bảo họ đảm bảo an ninh các địa điểm.
Chào, Cath.
Chào.
Em có gì rồi?
Em đã kiểm tra thông tin anh nhờ em.
Xem này.
Nhận ra hắn chứ?
Là Qaseem Ramzi.
Và người này.
Ayham Al Safi.
Anh biết hắn?
Ờ, đại loại thế.
Quen biết thoáng qua thôi.
Cuốn băng quay khi nào?
16 tháng trước ở London.
Đây là băng giám sát của MI-5.
MI-5? Họ quan tâm điều gì?
Gã ở đây.
Hasan Farooq.
Người Pakistan, được giáo dục ở England.
Được dạy như một kĩ sư điện tử.
Giái thích cho việc chế tạo những quả bom.
Farooq được tin rằng đã tuyển bạn của hắn
Al Safi và Ramzi.
Và bây giờ chúng ở đây. - Đúng vậy.
Nếu Al Safi và Ramzi ở đây trên O'ahu,
anh có thể chắc rằng Farooq không thể xa nơi này.
Nếu Farooq biết hai bạn của mình đã chết,
có lẽ hắn sẽ quay trở lại.
Hoặc hắn sẽ trở nên liều lĩnh hơn.
Dù thế nào, chúng ta cũng cần tìm ra Farooq.
Mọi người.
Họ tìm thấy gì đó.
Được rồi, dắt nó ra khỏi đây.
Là C-4.
Đủ số lượng C-4 để làm nổ tung cả một thành phố.
Thứ màu đỏ này là gì?
Là cao su nổ.
Có dấu răng cưa trên các cạnh.
Tôi đoán rằng mọi việc đang xấu đi.
Đây mới chỉ là nửa cuộn.
Vậy nửa còn lại đâu?
Không, mẹ, nghe này.
Con không thể tiết lộ thông tin cho mẹ.
Mẹ biết đấy. Bây giờ mẹ là một người dân thường.
Không, Rachel, anh không biết khi nào hoặc ở đâu.
Em không nghĩ rằng nếu anh có thông tin,
anh sẽ chia sẽ với em chứ?
Hãy sử dụng khả năng tìm kiếm nơi an toàn
và ở đó nếu cần thiết. - Không.
Không. Làm ơn, đừng nói gì với con bé,
chúng ta sẽ đi đến buổi khiêu vũ như kế hoạch.
- Mẹ, con phải đi đây.
Được rồi, hãy chăm sóc bản thân mình,
và anh sẽ gọi em ngay khi có thể.
Tạm biệt.
Rachel và Grace, họ ổn chứ? - Ừ.
Đó quả thật là cuộc nói chuyện đầu tiên
Ai biết được rằng nó sẽ khiến nỗi sợ cái chết sắp xảy ra
khiến chúng ta chân thành với mọi người hơn?
Thật hay đấy.
Kono, gì thế?
Hóa ra hắn sử dụng biệt danh là "Randy Ramirez"
để thuê những căn nhà hắn đang ở.
Hắn có một hộ chiếu giả và một thẻ tín dụng.
"Randy Ramirez" đã sử dụng những thẻ này
để thuê Town Car từ Premium Rentals.
Cô có thể tìm ra địa điểm của chiếc xe chứ?
Farooq có thể đang lái nó đến địa điểm đánh bom.
Tôi vừa nói chuyện với quản lý công ty cho thuê.
Tất cả xe của họ có một hệ thống chống trộm.
Họ cho phép tôi kết nối dữ liệu.
Tôi đang cho nó hoạt động bây giờ.
Có rồi.
Anh có địa chỉ chứ?
T-100 Palm Circle Drive.
Là Fort Shafter.
Là tổng hành dinh của lực lượng gìn giữ hòa bình.
Mọi người,
có một buổi lễ nghỉ hưu
cho một vị tướng tại Palm Circle hôm nay.
Bộ trưởng quốc phòng
được mời tham dự.
Toàn bộ lãnh đạo ở Thái Bình Dương tập trung một chỗ.
Chin, cảnh báo HPD
Và tổ bom mìn.
Nói họ chúng ta tìm thấy một sự kiện khủng bố lớn.
Rõ chứ?
Rõ.
Aloha.
Cám ơn vì các bạn đã đến.
Thật tốt khi tôi được ở đây với các bạn
trong buổi sáng đẹp trời hôm nay,
và cũng thật tuyệt khi thấy
mọi người tập hợp ở đây
cùng ghi vào lịch sử Palm Circle
để giúp tôi thể hiện lòng kính trọng với bạn mình,
người bạn già của tôi, tướng Krakower.
Nào bây giờ, trước khi chúng ta chuẩn bị hát một bài...
Trước hết, tôi rất vui khi thừa nhận
các lãnh đạo xuất sắc
của quân đội Hoa Kì, thường dân và quân đội,
và bộ ngoại giao Mỹ, những ai có mặt với chúng tôi hôm nay...
cũng như các ban ngành lãnh đạo khác
Nghe những gì tôi nói đây.
Các anh cần sơ tán khỏi khu vực đó ngay.
Toàn bộ khu vực ngay bây giờ.
Đưa mọi người ra khỏi đó.
Quý ông và quý bà,
làm ơn bình tĩnh sơ tán về cánh đồng phía trước.
Đi nào!
Nhanh lên!
Ra khỏi đây nhanh lên!
Mọi người ra khỏi đây ngay!
Đi đi!
Đi ngay!
Ở đây!
Ngay đây!
Không có Farooq.
Không có chất nổ.
Được rồi.
An toàn rồi.
Chỉ huy McGarrett,
GPS mà anh muốn đây phải không? - Đúng vậy, cám ơn.
Được rồi, Farooq đã lái chiếc xe đến đây từ một địa chỉ ở Waikiki.
Chúng ta bắt đầu từ đó.
Farooq đi rồi. - Steve.
Tìm thấy trên lầu.
Mọi người.
Các giấy tờ giả của Farooq.
Không có chúng, hắn không thể rời khỏi đất nước này.
Có vẻ Farooq đang có kế hoạch chạy trốn.
Chin, cảnh báo HPD.
Kono, nhận mặt
qua các camera an ninh trên đảo.
Tập trung vào các khu thương mại và phi thương mại
và các sân bay, được chứ?
Nếu cô cần thêm người, hãy gọi cho An ninh nội địa.
Rõ.
Anh và tôi... chúng ta sẽ ngồi trong nhà.
Farooq không đi đâu được nếu không có cái này.
Khỉ con, con đang nói gì thế? Con nghĩ gì vậy?
Cha mua cho con cái váy không đủ thuyết phục sao?
Chúng ta sẽ đi, được chứ?
Con có sự đảm bảo 100% của Danno rằng chúng ta sẽ đi tối nay.
Được chứ?
Cha sẽ gặp con thật sớm, và cha yêu con.
Tạm biệt.
Sự đảm bảo 100% của Danno. Nghe thật nghiêm túc.
Ừ, buổi tối khiêu vũ "Cha và Con". - Ồ, đúng vậy.
Đúng vậy. Tôi không thể thất hứa.
Anh sẽ không thất hứa.
Được rồi, đừng trù ẻo chứ.
Tôi không trù ẻo.
Được, vậy đừng nói gì về nó hết.
Anh sẽ mặc một bộ comle hả?
Tôi vừa nói gì hả?
Tôi vừa nói gì nào?
Anh bảo tôi không được nói về buổi khiêu vũ.
Tôi đang nói về quần áo của anh.
Việc tôi chọn đồ mặc
và buổi khiêu vũ tối nay có liên quan trực tiếp với nhau.
Được thôi.
Anh biết tôi thích gì không?
Tôi muốn có một khoảng thời gian, một khoảng thời gian với con gái
mà không bị ảnh hưởng bởi công việc.
Tiếp tục sống.
"Tiếp tục sống"?
Tôi đang cố tự nhủ bản thân đây là khoảng thời gian tôi tiếp tục sống.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi. Mườii năm
của cuộc đời tôi với con gái... là khoảng thời gian tiếp tục sống.
Tôi không đòi hỏi bất cứ điều gì.
Đúng vậy, anh đã sợ, được chứ?
Anh cũng lo lắng và bồn chồn.
Anh bị bối rối, đúng vậy, anh dùng từ đó.
Nhưng dù sao, anh cũng đang rất hạnh phúc.
Được chứ? Anh có 60% hạnh phúc,
30% khiếp sợ,
và 10% bối rối.
Đó là một từ chính xác.
Thấy không?
Được rồi, nghe này. Anh yêu em rất nhiều, Rachel
và anh sẽ gặp em khi anh về nhà, được chứ? Tạm biệt.
Mày đang có một ngày tồi tệ đấy, anh bạn ạ.
Được rồi, Vậy mày...
đã bị bắt trên đường lớn.
Không có thông tin, không bảo hiểm xe,...
và hóa ra rằng đó là một chiếc xe ăn cắp.
Đó một sai lầm rất lớn, sai lầm của tên mới vào nghề ngu ngốc.
Luôn luôn, ý tao là luôn luôn,
phải kiểm tra đèn đóm trước khi mày ăn cắp một chiếc xe.
Được rồi, nhưng...
mọi chuyện trở nên phức tạp, đúng không?
Tìm thấy lần lượt trên chiếc xe
một vũ khí không được đăng ký
và $50,000 tiền mặt.
Bây giở, tao rất chắc chắn, hoàn toàn chắc chắn,
có một cách giải thích hợp lý cho tất cả mọi chuyện,
nên tao đang hỏi mày, mày nhận số tiền từ đâu?
Tôi thắng Pick-6.
Còn khẩu súng? - Ừm.
Cảnh sát làm rơi nó vào ghế trước khi họ bắt tôi.
Dĩ nhiên rồi. Mày đã...
bị gài bẫy. Rất xin lỗi.
Rất đơn giản với mày... mày trả lời câu hỏi của tao, mày có sự hợp tác,
đó là một cơ hội nhỏ để mày thoát khỏi tù tội.
Vậy tao sẽ hỏi lại mày lần nữa, mày lấy số tiền này ở đâu?
Mẹ tao cho tao tối qua.
Mm-hmm.
Đó là một câu trả lời sai.
Nhưng rất tốt.
Mày biết đấy, thường thì,
Tôi nên đập đầu mày vào cái bàn thép này,
nhưng mày đã gặp tao vào một ngày tốt lành.
Tao đang ở tâm trạng tốt.
Vậy nên, mày đã gặp may.
Xin lỗi nhé.
Gì thế? - Đã có kết quả kiểm tra vân tay.
Hãy nói với tôi là gã đó có tên trong danh sách.
- Ừ, hắn có tên trong danh sách.
Nicky Bova. Các tội danh tính đến trước đây
thì có cả hành hung, đốt phá, ăn trộm.
Gã này cũng nổi nhỉ.
Hắn đang làm gì trên đường?
Hắn đi mua hàng.
Chú của Bova là người đứng đầu của gia đình DeAngelis.
Đúng rồi, đầu lĩnh của Jersey.
Tiền mặt chắc chắn là dành cho việc mua hàng.
Tôi đã kiểm tra điện thoại của hắn... tìm thấy một voice mail
hẹn một cuộc gặp trong thành phố
hai giờ kể từ bây giờ, ở phố trên cầu.
Tốt. Muốn phá buổi tiệc đó không?
Tôi sẽ lái xe.
Tôi có thể lái xe của tôi một lần không?
Tôi đã yêu cầu vậy nhiều lần rồi, đúng không?
Không, không.
Danny, anh không thể dừng ở đó. Thôi nào, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Là hắn. Là Farooq.
Five-O đây! Farooq! Ở yên tại chỗ!
Nằm xuống!
Danny... - Dừng lại.
Gì thế? - Steve.
Dừng lại gần, được chứ? Hãy ở yên đó.
Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Gì thế?
Cái quái gì thế?
Là một mắt đọc.
Nó là một chùm tia bức xạ hồng ngoại phát hiện chuyển động.
Anh phải đứng yên ở đó.
Được rồi.
Sẽ ra sao nếu tôi không thể đứng yên?
Quả bom này sẽ nổ.
Cả anh và tôi sẽ chết.
Nó đang làm gì thế?
Được rồi, anh bạn. Nó sẽ nhận dạng
những sợi dây kim loại trong chiếc hộp, nhờ đó mà họ biết
những công cụ cần thiết để đưa cho người gỡ bom.
Được chứ? - Ừ.
Được rồi, vậy nên hãy thở thật nhẹ nhàng.
Anh đang làm rất tốt.
Này,...
Steve, tôi cần anh giúp tôi một việc, được chứ?
Anh muốn gì? - Tôi muốn anh
gọi cho bé Grace. Nói với con bé là tôi xin lỗi, được không?
Anh xin lỗi về việc gì?
Vì đã bỏ lỡ buổi nhảy.
- Nhưng anh sẽ đi tới buổi nhảy, Danny.
Hãy nói rằng tôi sẽ không đến buổi nhảy.
- Không, vậy còn 100% sự bảo đảm
của Danno thì sao? Anh còn nhớ không?
Anh sẽ thực hiện nó, đúng không? - Đúng vậy.
Được rồi.
Đừng di chuyển.
Được rồi.
Anh muốn nghe vài thứ điên rồ bây giờ không?
Có.
Tôi muốn giết con chó của Hank.
Đừng cười.
Ừ, tôi cá là anh muốn vậy, anh bạn.
Được rồi, vậy anh
đã tiến vào kho hàng, đúng không? - Hả?
Câu chuyện ấy... nó đang hay.
Anh đã ở trong kho hàng. Chuyện gì xảy ra tiếp theo vậy? - Anh nghĩ rằng...
nó sẽ giúp tôi quên đi những thứ này hả?
- Anh có ý kiến hay hơn à? Hả?
Không, tôi không có.
Bây giờ tao sẽ yêu cầu mày lại lần nữa, cớm ạ.
Làm sao tụi mày tìm ra nơi này?
Tại sao tụi mày ở đây?
Tao ở đây vì tao muốn...
lấy một cái hộp của T-bones.
Đau không?
Được rồi.
Quên T-bones đi.
Tao chấp nhận thêm vài cái xương sườn gãy nữa.
Rất cứng rắn.
Đó là một người mạnh mẽ.
Hắn rất giữ miệng, dù có thể bị đánh.
Đúng vậy, tao có thể bị đánh cả ngày, anh bạn.
Hả.
Được rồi, người đàn ông mạnh mẽ,
hãy xem cộng sự mày mạnh mẽ thế nào.
Bây giờ, nhìn này, cưng,
cưng trả lời anh những gì anh hỏi
và anh sẽ không làm tổn thương khuôn mặt bé bỏng xinh xắn này.
Này, này!
Này, mày phải đàn ông không, đánh cả phụ nữ ư?
Hả?
Không, tao chỉ đánh bọn cảnh sát thôi.
Ray bé nhỏ, hắn là của mày.
Bây giờ, chuyện này không
nên đi theo cách đó, mày biết mà, đúng không?
Không phải theo cách này.
Cũng không phải theo cách khác.
Ai nói với bây về địa điểm này?
Uh... uh...
một chú chim nhỏ.
Vậy con chim nhỏ đó tên gì?
Tao không thể nói với tụi mày,
vì nếu tao làm vậy,
tụi mày sẽ tìm hắn,
và tụi mày sẽ giết hắn,
và sẽ mất đi nhân chứng của tao,
vì khi tao hoàn tất hỏi cung hắn,
hắn sẽ tố cáo mày
và hai gã hề làm việc cho mày
và những người mày từng hợp tác trong suốt cuộc đời
vào tù một thời gian dài, hiểu không?
- Đó là sư xỉ nhục. - Đúng vậy, vì gã hề này là em tao,
và hình như mày đang mộng du,
nên Ray, mày sẽ giúp hắn tỉnh chứ?
Rất sẵn lòng.
Có lẽ tên của con chim nhỏ đó ở trong tờ giấy này.
Trông như ai đó sắp trở thành cha.
Ồ.
Là trai hay gái đây?
Tao không biết,
nhưng hắn sẽ không bao giờ biết.
Mày không nên làm vậy.
Bây giờ tao hứa tao sẽ làm mày đau đấy.
Ồ, mày sẽ làm gì cơ? Mày sẽ làm tao đau?
Đúng vậy, tao sẽ bắt đầu với Ray, cuối cùng,
mày và tao sẽ solo, và khi chúng ta làm vậy,
sẽ không tốt cho mày,
hiểu không?
Được rồi.
Bọn tao biết mày không muốn chết
vì mày sắp trở thành cha,
nên tao sẽ cho mày cơ hội cuối
để thoát khỏi chuyện này, hãy nói tao
những gì tao muốn biết.
Làm sao tụi mày tìm ra nơi này?
Ray.
Này, Ray?
Giúp tao một việc. Mày có thể làm việc này nhẹ nhàng chút không?
Cảm thấy đau một chút rồi đấy.
Tại sao chúng ta không bắn hắn?
Vì hắn là một hiệp sĩ.
Gì cơ?
Đó là một hiệp sĩ ở đây.
Tên đó không phải hiệp sĩ chết tiệt gì hết.
Không, không, mày phải...
mày phải trang bị áo giáp,
và đeo mặt nạ.
Sẽ trông ngầu hơn đấy.
Nhưng tao nghĩ tất cả hành động đó sẽ gây ấn tượng cho các quý cô.
Mày biết đấy, một phong cách hiệp sĩ.
Đúng không, người đàn ông mạnh mẽ?
Nhưng thật hài hước.
Một khi mày loại bỏ nó,
chúng không là gì cả.
Grace!
Danny...
Grace, Grace...
Mẹ kiếp. Tao sẽ giết mày.
Mày nghe chứ? Tao sẽ giết mày.
Grace?
Tao sẽ giết mày.
Bây giờ, chúng tao biết việc đó sẽ không xảy ra.
Tao có tin tốt cho cộng sự của mày.
Nhân tiệc khi tao xong việc với mày, mày sẽ
phải cầu xin tao giết mày.
Vậy nên tao muốn mày
suy nghĩ về câu trả lời.
Vì đây là cơ hội cuối.
Còn ai khác biết chúng ta ở đây?
Ngoài tao và cộng sự hả?
Toàn bộ sở cảnh sát Newark.
Bọn ngu tụi mày không biết điều đó, nhưng bọn mày đã bị bao vây
lúc này, được chứ?
Chà, được thôi, bây giờ mày sẽ phải chảy máu đấy.
Ra xem thử đi.
Aah!
Billy!
Các anh không phiền nếu tôi tham gia chứ?
Tôi có một cuộc hẹn với bạn các anh ở đây.
Thật tốt khi thấy anh.
Xin chào, bé yêu.
Chúng ta có gì?
C-4, các vòng bi, những cái đinh...
Thứ này được chế tạo để làm một vụ nổ lớn.
Được rồi, chúng ta có thể không nói chuyện về nó lúc này được không?
Đừng lo lắng, các anh đang ở trong tình trạng tốt.
Tôi đoán là tôi không thể nói anh giữ yên.
- Không.
Anh bạn của tôi chỉ đang kể một câu chuyện thôi, đúng không, Danny?
Đừng để tôi dừng các anh lại.
Điều này không nên kéo dài quá lâu.
Vậy, Danny? - Hả?
Vậy, anh và cộng sự, tôi cá là hai người không
nói với ai địa điểm anh sẽ tới, đúng không?
Không, dĩ nhiên là không.
Grace?
Grace.
Grace, dậy đi nào, Grace.
Grace. Grace.
Grace.
Này!
Xin chào, có cảnh sát bị thương ở đây!
Này!
Giúp với!
Đó là ngày 9/11.
Đúng vậy.
Này, nghe có vẻ không được tốt, đúng không anh bạn?
Không.
Hắn đã chơi trò dự phòng để bảo đảm bom vẫn nổ.
Nhưng anh kiểm sát được nó, đúng không?
Tôi không biết. - Ý anh là sao, anh không biết?
Được rồi, Steve, ra khỏi đây.
Đi đi. - Quên chuyện đó đi.
Tôi nói quên chuyện đó đi, được chứ?
Giúp tôi một việc và đi đi, làm ơn.
Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi cần anh chăm sắp cho Grace. Giờ hãy đi đi.
Đó là việc của anh, bạn ạ.
Được chứ? Anh là cha con bé.
Xong.
Xong? Tôi có thể đi chuyển chưa?
Được rồi.
Cám ơn.
Tôi... Tôi sẽ mời anh một ly bia,
nhưng tôi phải tới một nơi.
Lần sau nhé?
Đúng vậy, lần sau.
Hãy hy vọng là không có lần sau.
Này.
Cám ơn vì đã ở đây với tôi.
Ừ.
Ôi, bạn của tôi. Tôi phải đi thôi.
Cám ơn.
Cám ơn, mọi người.
Cha ổn chứ, Danno?
Con ổn, cha ổn.
Cha chỉ đang suy nghĩ thôi, khỉ con.
Nghĩ về cái ngày diễn ra 11 năm trước,
ngày cha biết mẹ con có thai.
Đó là một ngày tốt chứ?
Đó là ngày tuyệt nhất. Lại đây nào, cho cha ôm 1 cái.
Cha cần nó.
Cám ơn con.
Chúng ta có thể không nhảy nếu cha không muốn.
Này, chúng ta tới đây làm gì nào? Chúng ta đến để nhảy, đúng không?
Lại đây nào, cha không dừng lại đâu.
Nhảy nào?
Tốt lắm.
Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.